iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
نفـس نکـش
مطمئنی کلیدای درست رو برداشتی؟
ـ بهم اعتماد کن، همین کلید ـه ـ باشه خب در رو باز کن
پس چرا اینقدر طولش میدی، مرد؟
18، 19، 20
راکی"، این 12 ثانیه خیلی دیر میگذره"
ـ 17 ـ هوی، زود قطعش کن دیگه
ـ رفیق ـ بجنب
13، 14
ـ 12، 11 ـ اوه، همین رو میگفتم
9، 10
بهت گفتم که خونه‌ی مجللی ـه
خیله خب، درست مثل دفعه‌ی آخر
پول نقد بر نمیداریم ارزش کل چیزایی که بر میداریم باید زیر ده هزار تا باشه
باشه، باشه حرف حرفِ رئیسه. زود باشید
دست به کار شیم
باشه، بیایید بزنیم به چاک
هی، راکی شنیدی "کاپکی" داره از اینجا میره؟
همه دارن میرن
،میدونی راکی اگه خونه‌های بیشتری مثل خونه امروزی گیرمون بیاد
...ـ و "ـ خدافظ "دیترویت
"و سلام "کالیفرنیا
وایسا ببینم تو هم میخوای بری، راک؟
آره، به محض اینکه بتونم
...کِی میخوای کِی بر میگردی؟
هیچ وقت
تو هم باید باهامون بیای
...ـ من ـ چی؟
همه دارن از اینجا میرن
بابام اینجاست
پس دلم برات تنگ میشه
بابا؟
خونه‌ای؟
«سیستم امنیتی منزل لیمینال»
ـ هوی، همین، مرد؟ ـ منهای 40 درصد سهم من
بگیر یا بیخیال شو
ـ یه ساعت رولکس کوفتی بین ـشون هست، داداش ـ چی خیال کردی؟
،وقتی واسه حراج میذارمش خودم به خطر نمی‌افتم، هان؟
میدونی مردم اون بیرون چقدر واسه این رولکس پول میدن
،اگه دنبال پولی خب پول نقد دزدی کن
حرف مفت نزن، داداش
میخوای درباره‌ی یه خونه بهت اطلاعات بدم یا نه؟
خیله خب، بگو ببینم
خیابان "بوئنا ویستا" 1837
،این خونه از سیستم امنیتی شرکت بابات استفاده میکنه قبلاً چک کردم
اون بابایی که صاحبشه یه ارتشی بازنشسته تنهاست
،خانواده نداره فقط خودش تو خونه‌س
ـ اون قسمت از شهر خیلی سوت و کور ـه ـ مثل آشغالدونی میمونه
در اصل همینش خوبه
کجاش خوبه؟
خب داستان از این قراره
...چند سال پیش، یه دختر دبیرستانی پولدار
ـ دختر این بابا رو زیر می‌کنه ـ یا خدا
دختره میمیره
و خانواده‌ی پولدار این دختره به طرف پول میده
ـ یه دیه حسابی ـ دیه
حال کردی، اعلیحضرت، درسته؟
...این یارو حداقلش 300 هزارتا
به جیب زده
،"منظورم اینه، اگه اینو ببرم برای "رائول به شلوارش گند میزنه
فکر میکنی پولا رو تو خونه نگه میداره؟
نمیدونم بریم ببینم
بچه‌ها، نه ما تو کار پول نقد نیستیم
بالای 10 هزار تا، سرقت کلان حساب میشه
،و اگه گیر بیفتیم 10سال می‌افتیم زندان
ـ گیر نمی‌افتیم ـ باشه خب بعدش چی؟
این مقدار پول باعث میشه بطور جدی پای پلیسا بیاد وسط و شروع میکنن به تحقیقات
ـ بابام ممکنه تو دردسر بیفته ـ میدونستم جا میزنی، مرد
فقط میدونستم
،آلکس"، اگه این کار رو درست انجام بدیم" دیگه مجبور نیستیم دزدی کنیم
کجا میری؟
بیخیال این یکی میشیم
جداً؟
اون کلیدای کوفتی رو بده به ما، مرد خودمون این کار رو می‌کنیم
آلکس
:راکی باید دخترم رو از این شهر ببرم بیرون لطفا بخاطر من کوتاه بیا؟
سرباز سابق جنگ خیلج فارس دیه‌ی چند صد هزار دلاری از خانواده‌ی سرشناس "روبرتس" از اهالی "گرین پوینت" نصیبش شد
غذات رو خوردی، "دیدی"؟
دختر خوبی باش و واسه مامانت یه اسپاگتی بزرگ بولونیای بگیر
پس دیگه "ترور" اینجا زندگی میکنه؟
"عوضی‌بازی در نیار، "روکسان فقط واسه چند ماهه
تا اینکه بتونه یه کار جدید پیدا کنه
تو کیفت پول نیست
خب خودت پولش رو بده
میدونم خوب پول در میاری
خوردم
لبات داغون شدن
اینطوری اون بیرون پول در میاری؟
هان؟
باشه دیدی، بریم پیاده‌روی
من میخوام برم لب ساحل
ـ آره، خب، تابستون که نیست، خنگعلی ـ میخوام موج‌سوار بشم
تو "میشیگان" موج نداریم
منصفانه نیست
آره خب
بعضی چیزا رو نمی‌تونی تغییر بدی، عزیزم
مهم نیست چقدر غیر منصفانه هستن
عجب ضد حالی
:آلکس باشه. قبول
هی، میدونی ساحل کجا موج داره؟
کالیفرنیا
چی میگی اگه دو تایی با هم بریم اونجا زندگی کنیم؟
دوست داری؟
باشه پس بهت قول میدم
تاتو جدید کردی؟
آره
دیشب تاتو کردم
ـ یه...؟ ـ کفش‌دوزک ـه
حالا چرا کفش‌دوزک؟
چیه؟
،وقتی بابام ترکمون کرد ...مامانم شروع کرد به مشروب خوردن و
بهم گفت
تقصیر منه که بابام ترکمون کرده
و من دلم خیلی براش تنگ میشد همش گریه می‌کردم
مامانم اینقدر از گریه و زاری من ذله میشد
که تو صندوق عقب ماشینش زندانیم می‌کرد
بعضی وقتا تا چند ساعت
...اما یه
صندوق عقب یه سوراخ کوچیک داشت
و یه بار یه کفش‌دوزک ازش اومد تو
مونسم شد
باعث شد احساس امنیت کنم
وقتی برم کالیفرنیا، میدم رنگش کنن
و این آخرین باریه که تاتو میکنم
،اگه این پول رو گیر بیاریم منم با شماها میام
میدونم که میای
حداقل چهار تا بلوک اطراف خونه خالی هستن
وقتی کسی نباشه پس از گشت پلیس هم خبری نیست
مثل آب خوردن میمونه
این بابا خیلی گوشه‌گیره و 5 روزه از خونه بیرون نیومده
من میگم با اینکه تو خونه‌س بریم سروقت پولا
یه بمب کلر گیر میارم
!یا خدا
،از رو ماشین گورتو گم کن !سگ کثافت
لعنتی، خودشه
وایسا ببینم، کوره؟
بیناییش رو تو عراق از دست داده
یه جورایی پَستی نیست از یه مرد کور دزدی کنیم؟
چون کوره دلیل نمیشه فرشته باشه، داداش
امشب دست به کار میشیم
کل این محله خالی ـه
این یارو تنها کسی که ساکن اینجاست
چراغا خاموش ـه حتماً خوابیده
طرف کوره خاموش بودن چراغا فرقی براش نداره
ساعت 2 صبحه خوابیده
بهتره اول به حساب سگه برسیم، نه؟
یالا، مرد
داره می‌‌خورتش
تا یه ثانیه دیگه افقی میشه
چهار تا قفل داره بقیه‌ی کلیدا رو هم آوردی؟
نه، فقط یکی دارم
!خاک تو سر من
چرا کلیدای یدکی رو به شرکت امنیتی نداده؟
چون پولا تو خونه‌س و اون یارو توهمی به هیچ کس اعتماد نداره
بریم ببینیم در کناری نداره
خوابای خوب ببینی، رفیق
اون چیه؟
اینو به طرف صفحه کلید اصلی می‌گیری
زنگ خطر رو از کار میندازه
باشه اون در کوفتی رو باز کن، دکستر
حله
گندش بزنن
مشکل چیه؟
باز نمیشه
طرف با کسی شوخی نداره
یه چفت اینجاست میتونم حسش کنم
قفله از داخل قفل شده
اون پنجره چی؟
میله نداره من میتونم ازش رد بشم
چیه؟
نه هیچ کی رو تنها نمی‌فرستیم تو خونه
کسی منو جایی نمیفرسته خودم میخوام برم
کمک کن برم بالا
ـ بیا، راکی. همش 30 ثانیه وقت داری ـ باشه
بیا بیا اینجا
کد را وارد کنید: 30، 29، 28
"غیرفعال شد"
آروم بگیر، خره
باید تا الان غیرفعالش کرده باشه حالش خوبه
ـ آره، نه اینکه برات مهمه ـ چه زری زدی؟
،دوست دختر من اون توئه البته که برام مهمه
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
دوست خوبی باش و پاتو از گلیمت درازتر نکن، باشه؟
خوبی؟
آره
کفشا رو در بیارید
ـ این چه کوفتیه؟ !ـ هی
هی. هی اینجا رو باش
سه تا دونه داریم، درسته؟
فقط سه تا
1
2و 3
سه تا دونه
گذاشتمشون تو لیوان چه نازن
حالا بهشون آب میدم
تو بریز
ـ فقط سه تا دونه ـ چیکار میکنی؟
درخت میکارم
درختت چقدر بزرگ میشه؟
تا قد آسمون
واو
درخت واسه بزرگ شدن چی لازم داره؟
آب، دونه، خاک، و خورشید
ظاهرا خوبه
!تموم شد
چه مرگته، رفیق؟
طرف خوابیده بیهوش ـه
به یه خواب ناز رفته طوری نیست
بچه‌ها
عجب قفل بزرگی
پول تو همین خونه‌س
احتمالا اون تو باشه
به نظرت میتونی بازش کنی؟
آره، حله
!لعنتی
!یا خدا
وسیله دیگه‌ای نداری؟
چرا. چرا
یه چیز قوی‌تر دارم
ـ این دیگه چه کوفیته؟ ـ مدل "برتا" 9 میلی‌متر
مدل سارقا، عوضیا
چرا با خودت تفنگ آوردی؟
اینجا خونه‌ی یه سرباز ـه، آلکس
عمراً بدون تفنگ می‌اومدم
مانی"، تو که تا حالا تیراندازی نکردی"
آره، خب حالا وقتشه این جیگر رو بترکونم، عزیزم
چون میخوام این کوفتی رو مثل یه قوطی کنسرو ماهی بترکونم
اصلاً میدونی حمل اسلحه در حین سرقت یعنی چی؟
آره
واسه دفاع از خودم شانس بیشتری دارم، آلکس
چی؟ به این یارو حق قانونی میدی تا بهمون شلیک کنه
راکی، بیا بریم
نه، نه، نه
ـ فکر کنم باید بمونیم ـ باید بریم، عاقبت خوبی نداره
تو که واقعا فکر نمیکنی ،چون با عکسای سلفی اینستاگرامش جق میزنی
باعث میشه رومئو باشی
!دوباره فکر کن، عوضی
گور بابات، من که رفتم
آلکس
کی اونجاست؟
باشه، مرد فقط خونسرد باش، باشه؟
ببین
نئشه بودم و اومدم تو خونه
تقصیر منه، باشه؟ ...پس فقط
همین الان میرم، باشه؟
خبر مرگت همونجا وایسا
تکون نمیخوری
آره، خودشه من میدونم چی اونجاست
و بدون اون از اینجا نمیرم گرفتی؟
حالا هر کاری که میگم میکنی، باشه؟
یه قدم هم برنمیداری، باشه؟
چیه، صدامو میشنوی یا کری؟
چیه؟ یکدفعه هم کر شدی هم کور، هان؟
مادرجنده، گفتم وایسا فکر کنم صدامو شنیدی
ـ ببخشید ـ تکون نخور
چه گهی داری میخوری، پیری؟ بهت شلیک میکنما
به من دست نمیزنی
بزدل لعنتی
الان میخوای چیکار کنی؟ هان؟
بهتره سر جات وایسی
بهم صدمه نزن !میکُشمت کثافت
تو رو خدا تو رو خدا
خواهشاً بذار برم
بذار برم بذار زنده بمونم
چرا همچین میکنی، مرد خواهش میکنم
چند نفرید؟
ـ چی؟ ـ چند نفرید؟
فقط منم، مرد، باشه؟ فقط منم
!بذار برم تو رو خدا، بذار برم
فقط بذار برم
باشه
باشه. باشه
باشه، به خدا قسم میخورم
مانی رو با تیر زد
تو خوبی؟
ـ من میترسم، لطفا کمکم کن ـ من تو خونه‌ام، تو کجایی؟
تو کمد
2978
این چه کوفتیه؟
راکی هی
خوبی؟ خوبی؟
...شاید
شاید بهتره قبل از اون ما پلیسا رو خبر کنیم
همه چیو براشون تعریف می‌کنیم
‌وایسا
چیه؟
"باز"
"باز شد"
بیشتر از 300 هزار تا اون توئه
باید یه میلیون دلاری باشه
باشه، بیا از اینجا بریم
یه جور در اونجاست
در از داخل چفت داره این ممکنه راه خروج ـمون باشه
بریم
از این طرف
زود باش
تف تو روحش، شب لعنتی
ـ پس در کو؟ ـ نمیدونم
کجاست؟ می‌بینیش؟
لطفا کمکم کنید
تو رو خدا
،باید از اینجا بزنیم بیرون همین حالا
بجنب
بریم در اونجاست
چی؟
راکی. راکی
راکی
هی، داریم موفق میشیم
،در لعنتی درست اونجاست همین الان می‌تونیم بریم
ـ باشه؟ نه
سیندی روبرتس در حادثه‌ی قتل در اثر تصادف با اتومبیل بیگناه شناخته شد
این همونیه که دخترش رو کُشته
باید از اینجا ببریمش بیرون
نه. نه. نه، راکی وقت نداریم
از اینجا میریم بیرون و پلیسا رو خبر می‌کنیم
ـ و اونام میان دختره رو پیدا میکنن، باشه؟ ـ گاوصندوق
گاوصندوق
کُد گاوصندوق طبقه‌ی بالاس تو یادته؟
2978
باشه. باز شد
داره میاد
ـ زود باش ـ باشه، همین الان
لعنتی. لعنتی
الان باز میشه
برام مهم نیست چیکار کردی از اینجا میبرمت بیرون
برید. برید
ـ یه در اونجاست ـ اوناهاش
چی شده؟
ـ قفله ـ از کلیدا استفاده کن
مگه کلیدا رو نداری؟
ـ گذاشتم تو جیبم ـ زود باش
زود باش
باشه
!آره
!زود باش
!نه
دختره رو زد
نه
!نه
نه، عزیزم
عزیز دلم
!نه
!نـــه
داره میره طبقه بالا
میگم از این کلیدا برای قفل در جلویی استفاده کنیم
ـ باشه؟ ـ باشه
،اگه بتونیم برسیم بالا میتونیم بریم بیرون
ـ باشه؟ ـ باشه
!بریم
لعنتی
آلکس
راکی
تو رو خدا
نه خواهش میکنم
ـ راکی ـ آلکس
آلکس
راکی. راکی. راکی بریم. بریم. از این طرف
این طرف زود باش، زود باش
بجنب
کجاست؟ پس کجاست؟
نور می‌بینم یالا. یالا
فرار نکن
راکی
برو سمت در
کلید آبی رو امتحان کن
سریع
آروم باش، پسر
لعنتی
راکی
ـ ای بابا ـ آروم باش، رفیق
آروم
باشه
باشه، چه پسر خوبی
خوبه. خیله خب
خوبه
برو، برو، یرو !طبقه بالا، برو، برو
عجله کن! زود باش
هی، اینو تکون بده زود باش
ـ اونام قفلن؟ ـ آره
اینجا گیر افتادیم
راکی، اون ریموت هنوز دستته؟
یالا، زود باش
ـ چیکار میکنی؟ ـ میخوام آژیر خطر رو بزنم
،اگه تو محدوده‌ی مشخص باشه سیستم امنیتی با پلیس تماس می‌گیره
نه، وایسا نمی‌تونیم بیفتیم زندون
نه نه، زندون نمیریم
باشه، دیگه سرقت بر علیه آدم‌ربایی و قتل ـه
پلیسا بهمون کاری ندارن یا اینکه چرا در درجه‌ی اول اومدیم تو این خونه
بهشون کمک کردیم این یارو رو بگیرن
اما پول هم گیرمون نمیاد
باید از این اتاق بریم بیرون
!برو
آلکس
چیکار میکنی؟ !برو
!نه! نه
تو رو خدا، بذار برم
...من
من درکت می‌کنم
اون دخترت رو کُشته
تو هم میخواستی تاوان کارشو بده متوجه هستم
به هیچ کس نمیگم
هیچی رو درک نمیکنی
...فقط یه پدر و مادر میتونه
پیوند بین پدر و فرزند رو درک کنه
...باید می‌افتاد زندان اما
دخترای پولدار زندان نمی‌افتن
هیچ کدوم از این کارا دخترت رو بهت برنمی‌گردونه
این حقیقت نداره
سیندی بچه‌ام رو ازم گرفت
من فکر کردم
...وقتی انصاف رعایت میشه که
اون بهم یه بچه‌ی دیگه بده
از من حامله بود
هر دوتاشون رو کُشتید
نه
،اگه وارد خونه‌ام نمیشدید الان زنده بودن
باید واسه کارت جوابگو باشی
خواهش میکنم
خواهش میکنم، خدا
خدا
خدایی وجود نداره
جوک ـه
بد جوکی هم هست
کاری رو نمیکنی که خدا اجازه داده
این
چیکار میکنی؟
من که متجاوز نیستم
هیچ وقت خودمو بهش تحمیل نکردم
دست نگه دار
،بهش قول دادم به محض اینکه بهم یه بچه بده ولش میکنم بره
و الان مُرده
اما از انتظار کشیدن خسته شدم
نه. نه. نه
نمی‌تونی همچین کاری باهام بکنی؟
هیچ کاری نیست که از دست بشر بر نیاد ...وقتی قبول کنه که
خدایی در کار نیست
!نه
نه، نه، نه
!نه
تموم شد
کارت تمومه
خوب زاد و ولد میکنی
نه به من نزدیک نشو
!نه !نه
نه
فقط 9 ماه و من زندگیتُ بهت برمیگردونم
خوبی؟
پاشو
راکی، بهت صدمه زد؟
راکی
حرومزاده‌ی پس فطرت
!هی، راکی راکی
راکی. راکی، تموم شد زود باش
چه مزه‌ای میده؟
واسه کارایی که کردی قراره تو زندان بپوسی
راکی، نمی‌تونیم پای پلیسا رو باز کنیم
اگه یه میلیون رو بدزدیدم و پلیسا رو خبر کنیم بیان اینجا
اون ما رو لو میده
،همه چی رو خراب میکنه پلیسا پیدامون میکنن
به اون چیزی که میخواستید رسیدید
پولا رو بردارید
!از خونه‌ی من گُمشید بیرون
ببین، میخواد در ازای سکوت ما پول بده میخواد پولا رو برداریم
یا این یا اون
،هر چی تو انتخاب کنی منم پایه‌ام
ـ باشه ـ این یکی
بیا از اینجا بریم بیرون
باید کلید رو پیدا کنم
باشه
پیدا شد
اینجا دیگه کاری از دستت بر نمیاد
لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
متاسفم، آلکس
خیلی متاسفم
این چیه؟
من و تو لب ساحل
تعلق داره به سرباز بازنشسته‌ی ارتش... که برای کشورمان در عراق جنگیده بود
و بر اثر ترکش نارنجک بیناییش را از دست داد
شب گذشته، دو سارق وارد خانه‌‌اش شدن
و قصد سرقت از خانه را داشتن و بیرحمانه به وی حمله‌ور شدن
این مرد نابینا توانست از خود دفاع کند
و هر دو سارق را از پای در آورد
این مرد دچار جراحاتی نیز شد اما دکترها گفتن
وضعیتش ثابت است
وی به زودی از بیمارستان مرخص شده و به خانه‌اش باز می‌گردد
قربانی گزارش هیچ گونه کالای سرقتی را نداده
،من "دینا کلارک" هستم WADL اخبار
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.